¿Por qué un idioma siente la necesidad de tomar palabras prestadas de otros? ¿Para qué necesitamos «репродуктор» (reproductor), «штангенциркуль» (calibrador) o «вальс» (vals), si ya tenemos un vocabulario tan rico? En este nuevo «Ortocontrol» trazamos el retrato cultural de las palabras importadas: desde los paniers hasta los raíles, del «bistró» francés al «Oblomov» ruso en neerlandés.

Descubriremos cómo las palabras extranjeras se vuelven nativas y cómo la lengua propia se enriquece aún más.

Acento francés y firmeza inglesa. La historia de los préstamos lingüísticos es rica y fascinante: a lo largo de los siglos, el ruso ha ido absorbiendo palabras foráneas que se han integrado plenamente en nuestra habla. Pero con ellas también llegaron acentos ajenos, difíciles de retener. Pongamos los puntos sobre las íes (y más) en esta nueva entrega de «Ortocontrol».

Al acento ruso le encanta cambiar las reglas del juego, especialmente en los adjetivos en forma breve. Para evitar que nuestros televidentes cometan errores, Margarita Ksenofóntova nos explica las pautas sencillas que su habla impecable.

¿Sabían que el prefijo «вы-» tiene la capacidad de atraer el acento hacia sí como un imán? En esta entrega de «Ortocontrol», analizamos cuándo sale victorioso y cuándo tiene que ceder el terreno.

La filóloga Margarita Ksenofóntova nos revela los grandes misterios de una pequeña partícula.

En esta entrega, despejamos las dudas con los «провод» (cable). Pero no, ¡el programa no ha cambiado de tema! ¿A qué se debe que digamos «мусоропровод» (conducto de basura) y «нефтепровод» (oleoducto), pero «электропровод» (cable eléctrico)? Margarita Ksenofóntova nos desvela la lógica interna del idioma para que ningún «провод» les cause problemas.

¿Se dice «кардинальный» (cardinal) o «координальный»? ¿«Дуршлаг» (colador) o «друшлаг»? ¿«Попкорм» o «попкорн» (palomitas)? En este episodio analizamos las palabras de origen extranjero en las que es más fácil equivocarse y ofrecemos trucos para recordar su escritura correcta de una vez por todas.

«Редакторы» (redactores) y «корректоры» (correctores), pero «директора» (directores) y «профессора» (profesores). ¿Cómo resolver ese dilema del ruso? En este «Ortocontrol», Margarita Ksenofóntova nos aclara por qué unas profesiones toman la terminación «-ы» y otras la «-а», y cómo el acento se desplaza en consecuencia.

«Ejecutar no perdonar»: un solo signo puede cambiarlo todo. Una coma es capaz de decidir el destino de una orden, alterar una ley e incluso influir en la economía de un país.

Los filólogos contabilizan hasta 77 usos diferentes de la coma, pero ¿los conocemos todos? En este «Ortocontrol» veremos cómo no caer en sus trampas.

¿Por qué en «выкрала» (robó) el acento recae en la primera sílaba, mientras que en «украла» (robó) va en la segunda? En el nuevo episodio de «Ortocontrol», Margarita Ksenofóntova desgrana todos los secretos de la acentuación en los verbos rusos y comparte trucos para memorizar reglas y excepciones sin esfuerzo.

«Довезён» (entregado), «постро́ен» (construido), «занятá» (ocupada)... ¿Por qué el acento no para de moverse? La filóloga Margarita Ksenofóntova nos desvela las reglas sencillas que rigen la acentuación de los participios en su forma breve.

¿Se dice «катало́г» o «ката́лог» (catálogo)? ¿Cuál es la forma correcta?

En este «Ortocontrol», Margarita Ksenofóntova nos explica cómo acentuar adecuadamente las palabras terminadas en «-лог» y nos cuenta qué variante es la norma culta y cuál denota un habla vulgar y descuidada.

¿Con qué frecuencia usamos refranes y dichos en nuestra conversación? Llegan a nosotros desde la infancia, pero rara vez nos paramos a pensar en su origen y su sentido inicial.

En este episodio, analizamos algunas expresiones hechas y descubrimos cómo su sentido se ha ido deformando con el paso del tiempo.

Equivocarse es humano, aunque siempre molesto. Una letra de más, una palabra omitida o mal elegida nos puede acechar en cualquier parte: en los créditos de películas famosas, en los carteles publicitarios o incluso en documentos oficiales.

En «Ortocontrol» recordamos las erratas más sorprendentes y curiosas que han dejado su huella en la historia.

«Войс» (mensaje de voz), «краш» (crush), «тильт» (frustración)... Palabras que dejan boquiabierta a la generación mayor. Y, sin embargo, los padres de los adolescentes de hoy también tuvieron sus propios «colinvings», se saltaban clases y participaban en «eventos ecológicos».

¿Les suena a chino? En esta entrega desvelamos qué palabras comunes se esconden tras esos términos de moda. Porque en la lengua rusa ya tenemos todo lo que necesitamos. ¡Solo hay que saber mirar en el diccionario!

La protagonista de este nuevo episodio musical y poético de «Profetas» es la actriz y escritora Elzarett-Victoria Kinevard. La poeta nos recitará un poema sobre nuestra pintoresca Patria, de nombre victorioso: «¡Rusia!».

La última gran obra poética de Serguéi Yesenin. Uno de los textos literarios más enigmáticos del siglo XX. El poema «El hombre negro».

Los versos fatídicos del canto del cisne del «Lel de Riazán» resonarán en la lectura de Ogannes Sukiasyán.

Un poema-confesión desgarrador, «Desde el fondo de mis desgracias...», fue escrito por la poeta rusa Bella Ajmadúlina con apenas veintitrés años, recién graduada del Instituto Literario. Una mujer fuera del tiempo y del espacio que sigue cautivando corazones con su palabra hipnótica.

En este episodio, sus versos cobran vida en la voz de la actriz Elena Fadeyeva.

El joven y talentoso actor de teatro y cine Stanislav Motyriov, con su estilo único, nos sumerge en el universo poético de Alexandr Blok. Las particularidades de su obra, su profunda filosofía y su lenguaje metafórico cobran vida en su voz.

El destino humano es asombroso, está lleno de momentos felices y gozosos, pero a veces el cielo despejado de la vida se cubre de nubes y los truenos turban la calma. Lo importante es recordar que, sea cual sea el camino, siempre conduce a algo mejor y que, pase lo que pase, «nunca te arrepientas de nada».

Hoy descubriremos a Anna Ajmátova en toda su dimensión: con sus versos sobre el amor y la libertad, la oración y el valor, la alegría y la paz. Gracias a la conmovedora interpretación de la actriz de teatro y cine Elena Chonishvili.

El poema «En todo ansío llegar al fondo» fue escrito por Borís Pasternak en un período difícil de su vida, cuando el mundo literario se había vuelto contra el clásico. En 1956, el poeta escribe una profunda reflexión sobre el destino del arte.

La obra no se publicó en vida de Pasternak y vio la luz por primera vez en 1961, en la colección póstuma de sus poemas «Cuando amanece».

La actriz Valeria Enguels nos mostrará el Moscú de Tsvetáyeva, impregnado de amor y plegarias; nos paseará sin prisa por el malecón nocturno y nos confesará qué se siente al enamorarse de Don Juan.

Nikolái Gumiliov: un poeta cuya vida y obra son inseparables. Las vicisitudes del destino, su valentía, franqueza, rebeldía y honestidad forjaron su biografía y formaron la base de sus creaciones. Los invitamos a sumergirse en su poesía de la mano del actor Iván Goriachov, quien en este episodio de «Profetas» leerá el poema «La cita».

Las preocupaciones cotidianas y la búsqueda del éxito a veces nos hacen perder de vista lo esencial. Deténganse un instante y déjense llevar por el mundo poético de Robert Rozhdéstvenski.

El poema «El hombre necesita poco» en la interpretación de la actriz y directora Alexandra Zenina, nos recordará las cosas simples, pero tan importantes...

Déjense llevar por las palabras del gran poeta a una noche de invierno, donde la ventisca ruge tras el cristal y, acurrucados junto a la estufa, unos traviesos gatitos duermen plácidamente.

La actriz y poeta Alina Burmistrova leerá un cálido y conmovedor poema de Samuil Marshak.

La protagonista de «Profetas» es una figura destacada de la poesía contemporánea: Anna Arkanina. Su poesía es impredecible y sorprendente. Una fusión de lo arcaico y lo moderno que podrán apreciar en el poema «¿Recuerdas el jardín?».

La poeta Evgenia Fajurtdínova nos regala su sentido poema «Golondrina mía», impregnado de la ternura y el amor hacia la persona más importante en la vida de todos: la madre.

«Lleva, cual pequeño icono —que mira a través de los siglos—, la medalla con su cinta "Por la defensa de la lengua rusa"». Las palabras recobran su sentido y valor. Surgen nuevos profetas. Uno de ellos es Vlad Malenko.

El ciclo «Profetas» les invita a cruzar el puente que une a los clásicos de la literatura rusa con los creadores de hoy. En el episodio de enero, el actor del teatro «Modern», Román Koval, sumergirá al espectador en el relato «La tempestad de nieve», recordándonos cuán caprichoso puede ser el destino cuando interviene un azar inexplicable.

¿Cuáles pueden ser las consecuencias de un desliz o un error garrafal? ¿Está claro el significado de esta conocida expresión rusa, que tiene su origen en las peleas callejeras? En este episodio, el estudiante chino Wang Yinan lo investiga.

Prueben a llenarse la boca de agua y a decir algo. ¿Imposible, verdad? Hablamos de uno de los fraseologismos más usados en el próximo «Mi ruso adorado».

Desde niños conocemos la expresión «Как об стенку горох» (lit. Como guisantes contra la pared). ¿Por qué les gusta tanto a los mayores? ¿Qué relación tiene con una pared y guisantes? Lo desvelamos en este episodio.

¿Qué nos aporta una conversación sincera? ¿Puede una charla convertirse en terapia? ¿Qué pinta un estudiante de Sierra Leona en todo esto? Lo veremos en el próximo episodio.

¿Cuándo surgió una de las expresiones más populares de la lengua rusa? La tailandesa Netchanok Innupat descubrirá por qué este refrán refleja tan bien la mentalidad rusa.

¿Cómo interpretar correctamente este modismo sobre la imprudencia y la estupidez? ¿Qué es admisible y qué resulta inapropiado para los hablantes nativos? Lo analizará Bilkis Sultana, una estudiante de la India.

La expresión es uno de esos viejos modismos que han llegado hasta nuestros días desde la antigua Rusia. Pero su significado original ha cambiado y ha adquirido un matiz hostil. ¿Por qué? Lo aclaramos en esta entrega.

¿Sabían que la expresión «Без задней мысли» es una traducción de un modismo francés que apareció por primera vez en el siglo XVIII en una obra del dramaturgo Philippe Destouches? Descubriremos por qué esta frase plantea dudas a los extranjeros.

¿Qué historia esconde este modismo? ¿Por qué precisamente con él se conseguía enternecer a la gente y pedir ayuda? Lo descubriremos junto al sirio Kanaan Zeinab.

El estudiante Umar Jamit Shaja, de Chad, se topa a menudo, en la conversación diaria de sus amigos y compañeros rusos, con refranes que no entiende. En este episodio descubrirá el significado de uno de los más conocidos: «Не буди лихо, пока оно тихо».

Es una de las expresiones populares rusas más comunes. Pero, ¿conocen su origen y cuándo debe usarse? Lo analizamos con una estudiante de la India.

«Как можно довести человека до белого колена, если оно всегда с тобой» (¿Cómo se puede llevar a alguien al punto de rodilla blanca si ese punto siempre lo llevamos con nosotros?) Esta es la pregunta que se hizo el curioso Brahima Togola, de Malí. Hemos acudido a una profesora del Instituto Pushkin para que despeje el misterio de esa famosa «rodilla» y nos aclare el verdadero sentido de esta expresión.

¿Qué es mejor, usar sinónimos o este expresivo modismo? El estudiante afgano Babak Khushal se sumerge en la historia de su origen.

¿Qué significa este modismo, que data de la época de Iván el Terrible? ¿En qué situaciones podemos oírlo? Lo investiga una estudiante vietnamita, Nguyen Tam Huong Nhi.

Cuando un negocio empieza a ir viento en popa y se acerca a su final feliz, lo más natural es sacar a relucir una prenda de vestir. ¿Por qué? La estudiante afgana Safi Abtisam, de la Universidad Estatal Social de Rusia, se sumerge en la historia de esta expresión rusa.

Una forma de dejar huella en la historia es... ¡inventar una palabra! En este episodio hablamos de qué personajes célebres se han distinguido por su capacidad de crear neologismos.

¿Saben en qué se diferencia una serie sinonímica de una temática y por qué es crucial no confundirlas? ¿Y qué pintan ahí las series cuasisinonímicas? Las respuestas, en «Смыслица».

En este episodio indagamos en las razones del éxito de ciertas palabras y expresiones en la comunicación diaria. ¿Se han preguntado por qué repetimos tanto unas mismas frases? Por ejemplo, ¿por qué decimos «мы к вам вернёмся» (volveremos a contactarles) cuando en realidad queremos decir «мы вам перезвоним» (les devolveremos la llamada)? Trataremos de desentrañar los mecanismos de esta moda.

¡Este episodio va dedicado a la redundancia! En concreto, a la tautología. Hablaremos de la perífrasis, de cómo se usa para evitar repeticiones y de cómo contribuye a aumentar la expresividad de un texto. Perfeccionen su dominio del idioma con nosotros.

Continuamos con los errores más frecuentes al usar elementos homogéneos en la oración. En esta entrega explicamos por qué es incorrecto mezclar conceptos genéricos y específicos como si fueran homogéneos, y la importancia de ser precisos al usar conjunciones dobles y comparativas.

Quienes dominan el arte del juego de palabras recurren a menudo a los homónimos con fines filológicos. La doctora en Filología Lidia Malygina nos ayudará a dominar este recurso y a entender cuándo la homonimia es un error y cuándo, un acierto estilístico.

«Бой», «кун», «чувак», «чел», «кент», «мэн», «кекс», «поцик», «краш»... ¿Serían capaces de seguir la lista de equivalentes en jerga juvenil para la palabra «joven»? Repasamos el léxico de los jóvenes, desde Stalin hasta nuestros días, en nuestra práctica semanal.

¡Empecemos nuestra práctica semanal de ruso con «Смыслица»! En este episodio descubriremos si el lenguaje burocrático puede usarse a propósito como un recurso estilístico. Y también, ¿qué fue lo que tanto le hizo gracia a Maksim Gorki en la traducción de un cuento romántico?

Si quieres que tu blog destaque, que tus estados en redes sean originales y quieres manejar con soltura los recursos del juego de palabras, ¡este episodio es para ti! Hablamos de la atributación y la hiponimia.

En este programa desvelamos todos los secretos del uso de la ironía, tanto escrita como oral. Explicamos cómo expresar emociones negativas con elegancia mediante enunciados irónicos y también qué palabras jamás utilizaría un aristócrata inglés. Mejoren su comunicación con nuestro programa.

En este episodio veremos cómo surgen las palabras de moda, cómo se popularizan y cómo, finalmente, desaparecen de nuestro vocabulario. Explicaremos cómo aquellos que buscan estar a la última modifican construcciones ya existentes para llamar la atención y daremos ejemplos.

¿Sabían que un pequeño descuido estilístico puede arruinar la impresión que causa un texto, por brillante que sea? En este episodio hablamos de los errores que surgen cuando se altera la conexión sintáctica entre palabras. No hay que subestimarlos: usarlos mal puede tergiversar el mensaje, dar lugar a malentendidos y hasta provocar burlas. Aprendamos a evitarlos.

La destrucción de las unidades fraseológicas es el tema de esta entrega. Las estadísticas muestran que en los buscadores de internet la gente teclea con frecuencia las formas incorrectas de estas expresiones. Aclaremos cómo se dicen realmente los fraseologismos más conocidos y cómo evitar errores.

Cada año que pasa, la animación se vuelve más expresiva. ¿Cómo influye esto en los más pequeños? La presentadora Lidia Malygina se ha hecho esta pregunta y ha analizado los giros del clásico soviético «Masha y el Oso», comparándolos con la serie homónima actual. Les contamos los resultados.

La polisemia nos permite expresarnos con originalidad y crear textos ingeniosos. Pero usarla mal puede generar ambigüedad y malentendidos. En esta entrega aprenderemos a usar la polisemia para que nuestra comunicación sea impecable.